1
00:00:17,935 --> 00:00:18,935
קים יאנג צ'ול!

2
00:00:22,005 --> 00:00:23,034
הַקפָּאָה.

3
00:00:31,944 --> 00:00:34,024
(קרב הנצ'נג
הנצחת יום השנה העשירי)

4
00:01:11,724 --> 00:01:12,885
רד למטה!

5
00:01:17,295 --> 00:01:19,094
(פרק אחרון)

6
00:01:54,295 --> 00:01:56,435
(מתקשר לא ידוע)

7
00:02:06,604 --> 00:02:09,544
אני חושב שהיתה אי הבנה.

8
00:02:10,314 --> 00:02:13,384
מה שאני מחפש זה לא שפיכות דמים חסרת משמעות.

9
00:02:13,615 --> 00:02:15,814
Baek Mo Sa, איפה אתה?

10
00:02:16,314 --> 00:02:17,824
תפסיק להתחבא והראה את עצמך.

11
00:02:18,254 --> 00:02:19,485
בשניאנג אז,

12
00:02:20,254 --> 00:02:23,425
האם אתה זוכר את שיחת הטלפון
מיד אחרי שירית בקים דונג ווק?

13
00:02:37,604 --> 00:02:40,974
שכחת איך
רחוק הם גרמו לך ללכת?

14
00:02:41,645 --> 00:02:43,215
אז למה אתה עדיין איתם?

15
00:02:43,675 --> 00:02:45,544
עכשיו אתה מכיר אותם יותר טוב מכולם.

16
00:02:46,814 --> 00:02:49,515
נראה שהם פועלים בפנים
שם הסוכנות...

17
00:02:50,284 --> 00:02:52,724
אבל הם פועלים רק למען הרווח שלהם.

18
00:02:53,224 --> 00:02:55,455
היינו רק נזק נלווה.

19
00:02:57,194 --> 00:02:58,194
לא.

20
00:02:59,324 --> 00:03:00,395
אתה טועה.

21
00:03:02,694 --> 00:03:05,004
אתה חושב שרק מה שאתה רואה הוא האמת,
נכון?

22
00:03:05,664 --> 00:03:07,935
אבל האמת תמיד יכולה להשתנות...

23
00:03:08,335 --> 00:03:10,074
מנקודת מבט אחרת.

24
00:03:10,874 --> 00:03:13,604
אם אתה חושב שאתה עושה צדק,

25
00:03:14,814 --> 00:03:16,215
אתה טועה.

26
00:03:18,145 --> 00:03:20,044
אתה רק עושה את זה
לנקמה שלך...

27
00:03:21,254 --> 00:03:23,854
להקריב אנשים חפים מפשע.
ואני אדאג...

28
00:03:25,824 --> 00:03:27,425
אתה משלם על חטאך.

29
00:03:28,455 --> 00:03:30,865
בְּסֵדֶר. אבל אתה באמת חושב שאתה יכול?

30
00:03:31,895 --> 00:03:34,534
אתה אפילו לא יכול להציל את האנשים שלך.

31
00:03:35,365 --> 00:03:36,395
Baek Mo Sa.

32
00:03:39,205 --> 00:03:41,134
אני אדאג לתפוס אותך.

33
00:03:43,504 --> 00:03:44,974
אני מצטער, אבל הכל נגמר.

34
00:03:45,444 --> 00:03:47,444
התוכנית שלי תהפוך למציאות בקרוב.

35
00:03:47,944 --> 00:03:51,314
ואתה תראה את זה מתפתח.

36
00:04:41,934 --> 00:04:44,294
- מה לא בסדר עם המחשב שלי?
- גם שלי לא עובד.

37
00:04:45,135 --> 00:04:46,434
- אלוהים אדירים.
- מה קורה?

38
00:04:46,705 --> 00:04:48,145
אלוהים, גם הטלפון שלי לא עובד.

39
00:04:49,335 --> 00:04:50,335
מה קורה?

40
00:04:52,375 --> 00:04:54,205
(מערכת המחשב משותקת)

41
00:04:56,114 --> 00:04:59,244
הטלפון כבוי.
תתחבר לתא הקולי.

42
00:05:00,585 --> 00:05:02,085
אני הולך ליואידו.

43
00:05:03,515 --> 00:05:04,585
ג'י היוק.

44
00:05:05,224 --> 00:05:06,224
מה קורה?

45
00:05:07,284 --> 00:05:09,853
שלח גיבוי ל-Yeouido בהקדם האפשרי.

46
00:05:09,854 --> 00:05:10,924
מַה?

47
00:05:11,994 --> 00:05:14,094
- בסדר. קדימה קודם.
- בסדר.

48
00:05:59,575 --> 00:06:01,114
זו הייתה פצצת EMP.

49
00:06:01,715 --> 00:06:04,244
זה שונה מהמקובל
פצצה שבה השתמשו בפעם הקודמת.

50
00:06:42,215 --> 00:06:43,554
שום דבר לא עובד.

51
00:06:45,854 --> 00:06:47,054
מה עם שלך?

52
00:07:29,695 --> 00:07:30,864
בשניאנג אז,

53
00:07:31,405 --> 00:07:34,575
האם אתה זוכר את שיחת הטלפון
מיד אחרי שירית בקים דונג ווק?

54
00:07:43,775 --> 00:07:45,184
חדשות שוברות.

55
00:07:45,414 --> 00:07:47,144
מדווח כי כל הנייד
ומכשירים אלקטרוניים...

56
00:07:47,145 --> 00:07:48,884
באזור Yeouido יצא מכלל הסדר...

57
00:07:48,885 --> 00:07:50,454
על ידי שגיאה לא ידועה.

58
00:07:50,455 --> 00:07:52,055
המספר שחייגת אינו בשירות.

59
00:07:52,424 --> 00:07:53,984
כֵּן. מצאת את זה?

60
00:07:56,224 --> 00:07:57,254
(Janghang IC)

61
00:07:57,255 --> 00:08:00,264
אני חושב שהוא לקח את גנגביאון
הכביש המהיר עלה אז על ג'יו-רו.

62
00:08:00,265 --> 00:08:01,634
ג'יו-רו?

63
00:08:01,635 --> 00:08:05,504
עקב שגיאה זו,
שרת הנתונים של Hanmin Bank כבה...

64
00:08:05,505 --> 00:08:08,004
והבנק באופן זמני
הפסיק את כל שירותי הבנקאות.

65
00:08:08,005 --> 00:08:10,733
צ'אנג קיו, האם הבניין הזה...

66
00:08:10,734 --> 00:08:12,374
מרכז הנתונים של בנק הנמין?

67
00:08:12,375 --> 00:08:14,103
כן, זה היה במקור המרכז העיקרי שלהם.

68
00:08:14,104 --> 00:08:16,075
אבל הם העבירו את זה לא
בניין חדש בשנה שעברה.

69
00:08:16,375 --> 00:08:18,184
אז עכשיו, זה מרכז גיבוי.

70
00:08:18,445 --> 00:08:19,725
הם העבירו אותו לבניין חדש?

71
00:08:20,484 --> 00:08:21,584
איפה הבניין החדש?

72
00:08:21,585 --> 00:08:22,684
שנייה אחת.

73
00:08:27,025 --> 00:08:28,824
זה בפאג'ו.

74
00:08:29,194 --> 00:08:30,394
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך בחזרה.

75
00:08:30,395 --> 00:08:31,725
ג'יי יי, מה אתה...

76
00:08:32,765 --> 00:08:34,735
- האם אוכל לבצע שיחה נוספת?
- בטח.

77
00:08:36,365 --> 00:08:37,394
(תשובה)

78
00:08:37,395 --> 00:08:39,704
- שלום.
- זה אני.

79
00:08:40,564 --> 00:08:42,405
כֵּן. מה קרה?

80
00:08:42,505 --> 00:08:44,674
הבנתי מה באאק מו סה מחפש.

81
00:08:44,944 --> 00:08:46,505
זה מרכז הנתונים של Hanmin Bank.

82
00:08:47,645 --> 00:08:49,344
מרכז הנתונים של בנק הנמין?

83
00:08:49,345 --> 00:08:51,314
רישומים כספיים של ה
הבנק הגדול ביותר בקוריאה.

84
00:08:51,885 --> 00:08:53,444
הוא רוצה למחוק את כל הרשומה.

85
00:08:55,054 --> 00:08:58,155
אני פונה למרכז הנתונים הראשי בפאג'ו.

86
00:08:59,054 --> 00:09:00,155
אני אראה אותך שם.

87
00:09:00,855 --> 00:09:03,025
אני אהיה בחניון המרתף. לְמַהֵר.

88
00:09:10,995 --> 00:09:13,163
הוא הולך לתקוף
מרכז הנתונים של בנק הנמין?

89
00:09:13,164 --> 00:09:15,203
כן, אם פצצת EMP
הולך בתוך הבניין,

90
00:09:15,204 --> 00:09:16,951
את כל הנתונים שלהם
השרת ייהרס.

91
00:09:16,975 --> 00:09:18,344
אין להם מתקן הגנה?

92
00:09:18,345 --> 00:09:20,005
הם חסרי הגנה מפני התקפות EMP.

93
00:09:20,245 --> 00:09:22,174
האן ג'י היוק בדרך, נכון?
כן, גברתי.

94
00:09:22,745 --> 00:09:25,060
צ'יף הא ארגן גיבוי
צוות והם בדרך.

95
00:09:25,084 --> 00:09:26,084
והבית הכחול?

96
00:09:26,085 --> 00:09:28,014
הם קראו לישיבת חירום של NSC.

97
00:09:28,015 --> 00:09:30,575
המנכ"ל נמצא ב
פגישה באמצעות ועידת וידאו.

98
00:09:36,225 --> 00:09:40,125
(בנק הנמין)

99
00:09:50,405 --> 00:09:52,245
סליחה.

100
00:10:03,784 --> 00:10:05,655
(Jinhyup Seafood)

101
00:10:22,605 --> 00:10:23,775
מי הם החבר'ה האלה?

102
00:10:38,655 --> 00:10:40,954
סגור את השערים עכשיו.

103
00:11:21,964 --> 00:11:24,004
(קבוצת הנמין בנק
תוכנית קומה מלאה של מרכז הנתונים)

104
00:11:30,975 --> 00:11:32,005
(מגבלה גבוהה 2.1 מ')

105
00:11:35,714 --> 00:11:37,875
זה עתה הגענו ל
החניון במרתף.

106
00:11:38,345 --> 00:11:40,314
האם אתה יכול להיכנס לבניין?

107
00:11:40,544 --> 00:11:42,855
כל הכניסות לבניין
הושבתו.

108
00:11:44,314 --> 00:11:46,595
אני חושב שהם פרצו
מערכת האבטחה מראש.

109
00:11:47,554 --> 00:11:50,554
זה מאוד אפשרי צ'וי סאנג
קיון שיתף איתו פעולה.

110
00:11:51,155 --> 00:11:52,964
אז אנחנו נצטרך את עזרתו.

111
00:11:54,525 --> 00:11:55,663
בְּסֵדֶר. עוד משהו?

112
00:11:55,664 --> 00:11:59,034
אנחנו נחפש את המשאית
עם פצצת EMP בתוכה.

113
00:11:59,434 --> 00:12:01,514
בְּסֵדֶר.
דווח בחזרה אם אתה מוצא משהו חריג.

114
00:12:01,875 --> 00:12:02,905
כן, גברתי.

115
00:12:07,475 --> 00:12:08,713
- שמעת אותו, נכון?
כן, גברתי.

116
00:12:08,714 --> 00:12:10,845
- תביא את צ'וי סאנג קיון עכשיו.
כן, גברתי.

117
00:12:11,814 --> 00:12:14,115
למה אתה מחפש אותו?

118
00:12:37,605 --> 00:12:40,745
הוא התגנב ללי בחדר של הוואן,
והבאתי אותו לסוכנות שלנו.

119
00:12:52,655 --> 00:12:53,755
סאנג קיון.

120
00:13:01,635 --> 00:13:02,664
אֲדוֹנִי.

121
00:13:25,625 --> 00:13:26,984
אם היו סוללות,

122
00:13:26,985 --> 00:13:28,193
היה קשה להזיז אותו...

123
00:13:28,194 --> 00:13:29,874
ללא ציוד כבד בגלל המשקל.

124
00:13:30,554 --> 00:13:33,025
יָמִינָה. אנחנו צריכים להיכנס למרכז.

125
00:13:37,294 --> 00:13:38,933
כמה עובדים נמצאים בתוך המרכז?

126
00:13:38,934 --> 00:13:40,004
זה היה חג לאומי,

127
00:13:40,005 --> 00:13:41,751
אז רק המספר המינימלי
אנשי הצוות נמצאים בבניין.

128
00:13:41,775 --> 00:13:42,834
גְבִירתִי.

129
00:13:42,905 --> 00:13:46,145
הם העלו סרטון
באתר וידאו זה.

130
00:13:47,375 --> 00:13:48,414
שחק את זה.

131
00:13:52,214 --> 00:13:55,284
הדרישה שלי מאוד פשוטה.

132
00:13:55,885 --> 00:13:58,355
אני אתן לך שתי אפשרויות,
ואתה תבחר אחד.

133
00:13:59,784 --> 00:14:01,125
כל הנתונים...

134
00:14:01,454 --> 00:14:04,693
לגבי הכסף בבנק...

135
00:14:04,694 --> 00:14:06,025
מאוחסן בבניין זה.

136
00:14:06,895 --> 00:14:08,765
האם תחסוך את הכסף?

137
00:14:09,434 --> 00:14:12,303
או שתציל את 33 האנשים האלה...

138
00:14:12,304 --> 00:14:13,765
אתה רואה כאן?

139
00:14:17,235 --> 00:14:18,345
אני פשוט...

140
00:14:19,145 --> 00:14:20,574
רוצה לשאול אותך את זה.

141
00:14:21,044 --> 00:14:23,043
איזה סוג של החלטה
האם הממשלה שלך...

142
00:14:23,044 --> 00:14:24,775
לעשות כעם?

143
00:14:25,845 --> 00:14:30,115
ועד כמה הם מעריכים את חייהם של אנשים?

144
00:14:30,855 --> 00:14:35,095
אה, נכון. זו התגנבות
להציץ כדי לעזור לך לעשות...

145
00:14:35,655 --> 00:14:37,954
ההחלטה שלך.

146
00:15:00,044 --> 00:15:01,115
תקשיב.

147
00:15:01,954 --> 00:15:03,485
יש לך בדיוק שלוש שעות.

148
00:15:03,784 --> 00:15:05,554
אם לא תצליחו לקבל החלטה עד אז,

149
00:15:06,324 --> 00:15:09,694
תצטרך לצפות
עם שתי העיניים שלך...

150
00:15:09,995 --> 00:15:11,664
כל 33 האנשים האלה מתים.

151
00:15:15,995 --> 00:15:17,265
יש לנו שיחה.

152
00:15:17,995 --> 00:15:19,204
אני חושב שזה הוא.

153
00:15:19,365 --> 00:15:20,434
תעביר אותו.

154
00:15:24,304 --> 00:15:25,704
זה אני, יו ג'ון מן.

155
00:15:27,074 --> 00:15:28,105
לְדַבֵּר.

156
00:15:29,044 --> 00:15:30,515
למה אתה עושה את זה?

157
00:15:31,475 --> 00:15:33,683
האם אתה עדיין תחת
הרושם השגוי הזה...

158
00:15:33,684 --> 00:15:36,184
שאני עושה את זה כדי לנקום?

159
00:15:36,885 --> 00:15:39,655
אני אספר לך כמה מהתנאים שלי.

160
00:15:40,184 --> 00:15:41,225
הנה הראשון.

161
00:15:41,485 --> 00:15:43,755
אם אני אראה אפילו סוכן...

162
00:15:44,755 --> 00:15:47,694
ברדיוס של 50 מטר מהמרכז,

163
00:15:48,365 --> 00:15:51,704
בני הערובה יהיו
הוצא להורג באותו רגע.

164
00:15:52,434 --> 00:15:53,504
הנה השני.

165
00:15:53,505 --> 00:15:57,204
אם אנשיך ירדוף אחרי אחד מאנשי,
אני אעשה אותו דבר.

166
00:15:57,775 --> 00:15:58,775
הנה השלישי.

167
00:15:59,204 --> 00:16:02,073
אם תחסום את הסרטון
אני משדר כרגע,

168
00:16:02,074 --> 00:16:03,275
אני אהרוג את בני הערובה.

169
00:16:04,914 --> 00:16:08,755
אני אחכה להחלטתך הנבונה.

170
00:16:10,755 --> 00:16:13,084
היי. הבמאי יו.

171
00:16:13,424 --> 00:16:14,485
הבמאי יו!

172
00:16:14,855 --> 00:16:16,855
הסרטון הזה הופך לוויראלי.

173
00:16:16,995 --> 00:16:19,394
הרבה אנשים כן
מאחלת שהרשומות...

174
00:16:19,395 --> 00:16:22,164
על המשכנתאות והאשראי שלהם
חשבונות כרטיסים יימחקו.

175
00:16:22,464 --> 00:16:25,664
אבל רוב האנשים כן
אומר שעלינו להציל את בני הערובה.

176
00:16:26,605 --> 00:16:28,034
זה מה שהוא חיפש...

177
00:16:28,834 --> 00:16:30,074
מההתחלה.

178
00:16:33,775 --> 00:16:34,944
זה המנכ"ל.

179
00:16:43,084 --> 00:16:44,554
זה דו ג'ין סוק.

180
00:16:44,714 --> 00:16:45,755
סגן הנציב דו.

181
00:16:46,184 --> 00:16:49,255
אתה יודע שה-NSC מחזיק
ישיבת חירום, נכון?

182
00:16:50,625 --> 00:16:52,564
ופשוט דיברתי איתם.

183
00:16:53,395 --> 00:16:55,834
למה שלא נאפשר ל
הצבא לטפל במקרה הזה?

184
00:16:56,235 --> 00:16:57,635
כפי שעברת תחקיר,

185
00:16:58,335 --> 00:16:59,933
האיש שמוביל את הפיגוע הזה...

186
00:16:59,934 --> 00:17:01,635
פעם היה אחד הכפופים לי.

187
00:17:02,704 --> 00:17:04,074
ושניים מהסוכנים שלי...

188
00:17:04,075 --> 00:17:06,105
נמצאים בבניין כרגע.

189
00:17:06,605 --> 00:17:08,145
ואחד הסוכנים הוא האן ג'י היוק.

190
00:17:09,315 --> 00:17:10,944
האן ג'י היוק?

191
00:17:11,075 --> 00:17:14,184
כֵּן. כפי שאתה יודע, מרכז הנתונים
הוא מתקן לאומי חשוב.

192
00:17:14,444 --> 00:17:17,284
אין חלונות.
ויש רק שתי כניסות.

193
00:17:17,285 --> 00:17:18,965
אפילו הכניסות האלה נאטמו.

194
00:17:19,085 --> 00:17:21,183
באופן מציאותי,
שולח אנשים לבניין...

195
00:17:21,184 --> 00:17:22,795
בלי ידיעתם אי אפשר.

196
00:17:24,924 --> 00:17:25,963
אם תיתן לי לטפל בזה,

197
00:17:25,964 --> 00:17:28,125
אני אשים הכל
השורה לפתור את זה.

198
00:17:28,895 --> 00:17:31,365
לְהֵאָחֵז. תן לי לדון בזה קודם.

199
00:17:36,635 --> 00:17:39,544
זה אני. לאור המצב הנוכחי,

200
00:17:39,545 --> 00:17:41,344
אתה יכול לפתור את זה בצד שלך.

201
00:17:41,345 --> 00:17:44,173
ואני לא צריך לספר
אותך שאתה חייב להסיר...

202
00:17:44,174 --> 00:17:46,315
פצצת EMP תחילה.

203
00:17:48,315 --> 00:17:49,784
אז מה עם בני הערובה?

204
00:17:49,785 --> 00:17:52,224
זו ההחלטה שלנו. אז תעשה מה שאני אומר.

205
00:18:14,305 --> 00:18:17,174
(האן ג'י היוק)

206
00:18:24,684 --> 00:18:27,285
האנשים האלה מנסים
לפגוע עוד יותר באנשים עכשיו.

207
00:18:27,954 --> 00:18:29,824
כדי לעצור את זה, עלינו להשיג את הסוכנים שלנו...

208
00:18:29,825 --> 00:18:31,595
לתוך מרכז הנתונים.

209
00:18:32,365 --> 00:18:33,595
ואוזל לנו הזמן.

210
00:18:34,365 --> 00:18:37,365
סאנג קיון. אתה יכול לעזור לנו?

211
00:18:43,635 --> 00:18:45,274
- אלוהים.
- שלום.

212
00:18:46,974 --> 00:18:50,144
הוא פרץ לאבטחה
מערכת של מרכז הנתונים.

213
00:18:50,145 --> 00:18:51,385
אני בטוח שהוא יעזור מאוד.

214
00:18:51,914 --> 00:18:53,645
בְּסֵדֶר. בוא שב כאן.

215
00:19:16,434 --> 00:19:18,375
למה הוא לוקח את זה כל כך רחוק?

216
00:19:21,204 --> 00:19:23,743
כי הוא כנראה חשב
שהמדינה שלנו נטשה אותו.

217
00:19:23,744 --> 00:19:25,315
והוא מקרין...

218
00:19:25,785 --> 00:19:27,845
מה קרה לו בעניין הזה.

219
00:19:30,714 --> 00:19:32,484
אם הוא חושב על עצמו כבני ערובה,

220
00:19:33,385 --> 00:19:34,724
הנתונים בבנק...

221
00:19:35,355 --> 00:19:37,023
חייב לייצג את הרווח...

222
00:19:37,024 --> 00:19:39,065
המדינה שלנו בחרה במקום
להציל אותו אז.

223
00:19:40,194 --> 00:19:43,194
בסופו של דבר, הוא רק רוצה
להראות לכולם שהמדינה שלנו...

224
00:19:43,664 --> 00:19:45,365
לא יבחר את בני הערובה.

225
00:19:56,714 --> 00:19:57,774
כֵּן.

226
00:19:58,174 --> 00:20:00,345
המטרה הראשונה שיש לנו עכשיו...

227
00:20:01,414 --> 00:20:03,714
מאתר את פצצת ה-EMP.

228
00:20:05,385 --> 00:20:06,754
לא החטופים?

229
00:20:06,825 --> 00:20:08,545
האבטחה תהיה הדוקה סביב החטופים.

230
00:20:09,395 --> 00:20:11,795
נמשיך עם זה לאחר מכן
אנחנו מפרקים את פצצת ה-EMP.

231
00:20:12,264 --> 00:20:13,365
כן, גברתי.

232
00:20:17,635 --> 00:20:19,675
(קבוצת הנמין בנק
תוכנית קומה מלאה של מרכז הנתונים)

233
00:20:21,704 --> 00:20:23,874
- הרגע הבנתי.
- הבנת?

234
00:20:23,875 --> 00:20:25,744
ראית את הקומה השנייה במפה?

235
00:20:26,805 --> 00:20:29,045
סביר מאוד שכך
זה בחדר החשמל.

236
00:20:29,815 --> 00:20:31,013
גם אם החשמל
נחתך מבחוץ,

237
00:20:31,014 --> 00:20:33,444
פצצת EMP חייבת
להיות מסוגל לפעול בצורה חלקה.

238
00:20:34,244 --> 00:20:37,055
זה החדר היחיד עם
UPS ומחולל הגיבוי.

239
00:20:48,734 --> 00:20:49,994
אתה לא יכול לעשות את זה.

240
00:20:50,565 --> 00:20:52,264
עלינו למצוא תחילה את בני הערובה.

241
00:20:52,635 --> 00:20:54,865
אנחנו לא יכולים להיות רגשיים בקשר לזה.

242
00:20:55,004 --> 00:20:56,075
גְבִירתִי!

243
00:20:57,535 --> 00:20:59,474
האם אתה יודע כמה גדול הוא בנק Hanmin?

244
00:21:00,004 --> 00:21:02,014
הם תופסים רבע
מהכספים של ארצנו.

245
00:21:02,174 --> 00:21:04,173
כל הכסף שם ייעלם.

246
00:21:04,174 --> 00:21:05,683
אני לא מדבר רק על החיסכון.

247
00:21:05,684 --> 00:21:08,244
אני מדבר על הלוואות,
עסקאות חברות והכל.

248
00:21:08,815 --> 00:21:10,615
זה עלול להחליש את הבסיס של ארצנו.

249
00:21:10,785 --> 00:21:12,355
למרות זאת.

250
00:21:12,684 --> 00:21:14,983
בהתבסס על העקרונות והשכנוע שלנו,

251
00:21:14,984 --> 00:21:16,984
אנחנו חייבים לשים את של האנשים שלנו
חיים קודם כל.

252
00:21:17,924 --> 00:21:20,824
אנחנו לא יכולים להפנות עורף לנו
אנשים שחייהם בסכנה.

253
00:21:20,825 --> 00:21:22,993
אני לא אומר שאני אוותר עליהם.

254
00:21:22,994 --> 00:21:25,503
בהתחשב במצב,
תעדפתי את המשימות שלנו.

255
00:21:25,504 --> 00:21:26,904
שקלת את המצב?

256
00:21:26,905 --> 00:21:28,003
אם דברים יכולים להשתנות על סמך מצבים,

257
00:21:28,004 --> 00:21:29,335
אנחנו לא יכולים לקרוא לזה עיקרון.

258
00:21:29,774 --> 00:21:31,834
אם אנחנו אפילו לא יכולים לשמור את
ערכים שהצבנו לעצמנו,

259
00:21:31,835 --> 00:21:33,404
איך זה הופך אותנו למשהו
שונה מהאנשים האלה?

260
00:21:33,405 --> 00:21:34,604
אני לא יודע איך תקבל את זה.

261
00:21:34,605 --> 00:21:37,575
אבל לחלק מהאנשים, הכסף
בבנק אולי אומר הכל.

262
00:21:38,115 --> 00:21:40,384
אינספור אנשים וחברות...

263
00:21:40,385 --> 00:21:42,484
עלול להיות על סף לאבד הכל.

264
00:21:42,954 --> 00:21:44,683
מספר האנשים שמתאבדים...

265
00:21:44,684 --> 00:21:47,584
עשוי לעלות על המספר של
בני ערובה בעשרות פעמים!

266
00:21:47,585 --> 00:21:49,595
אז כמה אנשים נוספים אתה צריך?

267
00:21:49,954 --> 00:21:52,694
עוד כמה אנשים
חייב להיות סגור שם...

268
00:21:53,365 --> 00:21:55,794
להיות חשוב כמו
המספרים האלה בשרת.

269
00:21:55,795 --> 00:21:58,263
לבטחון ולטובת הרוב,

270
00:21:58,264 --> 00:22:00,864
אנחנו חייבים להיות מסוגלים לעשות
החלטות מעבר לאתיקה ולמוסר.

271
00:22:00,865 --> 00:22:03,504
רק אנחנו יכולים לעשות את זה. וזו חובתנו!

272
00:22:04,004 --> 00:22:06,075
גם אם זה אומר לקבל
דם על הידיים שלנו,

273
00:22:06,305 --> 00:22:07,444
אנחנו לא יכולים להימנע מכך.

274
00:22:10,315 --> 00:22:12,484
אם אינך מוכן למלא את חובתך,

275
00:22:13,085 --> 00:22:15,454
לא מגיע לך להיות כאן!

276
00:23:28,585 --> 00:23:29,625
אֲדוֹנִי.

277
00:23:31,524 --> 00:23:32,844
יש בזה משהו לא בסדר.

278
00:23:35,434 --> 00:23:36,434
איך כך?

279
00:23:37,065 --> 00:23:38,565
אני חושב שזה ריק.

280
00:23:38,835 --> 00:23:41,264
אין לו את
חלקים או מעגלים נחוצים.

281
00:23:41,934 --> 00:23:43,004
זה...

282
00:23:44,474 --> 00:23:45,645
הוא קליפה ריקה.

283
00:23:59,285 --> 00:24:01,785
הם תכננו
להרוג את כל בני הערובה.

284
00:24:03,125 --> 00:24:04,155
מַה?

285
00:24:05,395 --> 00:24:07,865
הם היו בטוחים שהממשלה...

286
00:24:09,135 --> 00:24:10,764
לא יבחר את בני הערובה.

287
00:24:11,764 --> 00:24:12,764
תחשוב על זה.

288
00:24:13,305 --> 00:24:14,804
אם הם יקריבו את כל בני הערובה...

289
00:24:14,805 --> 00:24:16,774
כדי לשמור על נתוני הבנק בטוחים,

290
00:24:18,744 --> 00:24:20,474
מה יקרה...

291
00:24:21,375 --> 00:24:23,815
כאשר העובדה EMP זה
פצצה האם יוצאת קליפה ריקה?

292
00:24:28,615 --> 00:24:30,753
הם מנסים להשיג את האזרחים...

293
00:24:30,754 --> 00:24:32,625
לאבד את האמון בממשלה.

294
00:24:34,585 --> 00:24:35,994
אנחנו חייבים להודיע ​​להם על זה.

295
00:24:36,994 --> 00:24:38,194
(ללא שירות)

296
00:24:38,454 --> 00:24:39,494
אדוני.

297
00:24:40,924 --> 00:24:41,964
הטלפונים שלנו לא עובדים.

298
00:24:45,264 --> 00:24:46,664
הם חסמו את השידור.

299
00:25:06,655 --> 00:25:07,754
כן, אדוני.

300
00:25:43,795 --> 00:25:44,795
אֲדוֹנִי.

301
00:25:59,605 --> 00:26:01,145
מישהו עלה לגג.

302
00:26:02,145 --> 00:26:03,615
לא לירות. הם אחד מאיתנו.

303
00:26:07,385 --> 00:26:08,385
מה הם עושים?

304
00:26:27,434 --> 00:26:29,835
הם מצאו את פצצת ה-EMP, אבל היא מזויפת.

305
00:26:30,504 --> 00:26:31,535
זה מזויף?

306
00:26:31,835 --> 00:26:33,605
אין שום דבר בפנים. זה רק קליפה.

307
00:26:38,514 --> 00:26:39,784
(הבית הכחול)

308
00:26:39,785 --> 00:26:42,684
אנחנו לא יכולים להגביר ו
להיכנע לדרישותיהם.

309
00:26:43,484 --> 00:26:44,555
יתר על כן,

310
00:26:44,954 --> 00:26:49,395
איך אתה יכול להיות בטוח שהם
יש לך EMP מלכתחילה?

311
00:26:50,954 --> 00:26:53,795
אתה מנסה להמר
עם גורל האומה?

312
00:26:54,895 --> 00:26:57,494
כבר החלטנו, אז בצע פקודות.

313
00:26:57,835 --> 00:27:00,334
כמו כן, אנחנו הולכים לשלוח פנימה
החיילים הצבאיים שלנו 15 דקות...

314
00:27:00,335 --> 00:27:01,764
לפני המועד שדרשו.

315
00:27:02,065 --> 00:27:05,905
גלה היכן ה-EMP נמצא לפני כן.

316
00:27:15,484 --> 00:27:16,514
גְבִירתִי.

317
00:27:17,014 --> 00:27:19,954
אנחנו צריכים לשנות את התוכנית שלנו
להתמקד בהצלת בני הערובה.

318
00:27:22,325 --> 00:27:24,845
אתה מכיר את הבמאי יו ג'ון
האדם רק משחק משחקי מחשבה.

319
00:27:25,494 --> 00:27:27,365
אתה יודע את זה יותר טוב מכל אחד אחר.

320
00:27:28,395 --> 00:27:30,134
הסיכון גדול מדי עבורנו.

321
00:27:30,135 --> 00:27:32,193
יש סיכון עבור
כל החלטה שנקבל.

322
00:27:32,194 --> 00:27:33,264
אם זה המקרה,

323
00:27:34,434 --> 00:27:36,234
עלינו לבחור את
אחד שאנו מאמינים שהוא צודק.

324
00:27:49,315 --> 00:27:50,555
חבר אותי לצ'יף הא.

325
00:27:58,024 --> 00:27:59,125
מה אם...

326
00:27:59,825 --> 00:28:02,264
הם מצווים עלינו למצוא את ה-EMP?

327
00:28:12,075 --> 00:28:13,405
שינוי תוכניות.

328
00:28:15,714 --> 00:28:16,714
מצא את בני הערובה.

329
00:28:17,645 --> 00:28:18,815
הם משנים את התוכניות.

330
00:28:19,615 --> 00:28:21,215
הם רוצים שנמצא קודם את בני הערובה.

331
00:28:27,625 --> 00:28:28,684
יו ג'ה יי.

332
00:28:29,754 --> 00:28:31,295
כמה זמן נשאר לנו?

333
00:28:33,365 --> 00:28:34,365
בערך 50 דקות.

334
00:28:35,664 --> 00:28:38,294
זה לא מספיק זמן
לבדוק כל קומה.

335
00:28:38,295 --> 00:28:39,305
מה עלינו לעשות?

336
00:28:40,434 --> 00:28:42,474
(קבוצת הנמין בנק
תוכנית קומה מלאה של מרכז הנתונים)

337
00:28:43,204 --> 00:28:44,474
(קומה שביעית)

338
00:28:44,835 --> 00:28:46,435
חדר המצב בקומה השביעית.

339
00:28:47,145 --> 00:28:49,720
אנחנו יכולים לראות את כל הבניין בפנים
שם דרך מצלמות טלוויזיה במעגל סגור.

340
00:28:49,744 --> 00:28:53,145
אתה לא חושב שהם משתמשים
זה בתור מגדל הפיקוח שלהם?

341
00:28:53,414 --> 00:28:56,254
האם יש דרך שנוכל למשוך את Baek Mo Sa החוצה?

342
00:28:57,914 --> 00:28:59,423
(קבוצת הנמין בנק
תוכנית קומה מלאה של מרכז הנתונים)

343
00:28:59,424 --> 00:29:00,454
(קומה תשיעית)

344
00:29:01,885 --> 00:29:03,825
(חדר שידור)

345
00:29:04,754 --> 00:29:05,825
אדוני.

346
00:29:07,325 --> 00:29:08,565
אני חושב שיש דרך.

347
00:29:09,035 --> 00:29:12,135
(חדר שידור)

348
00:29:19,704 --> 00:29:21,645
מצאתי את זה, אדוני.

349
00:29:23,474 --> 00:29:25,615
אבא שלי שיחק לי את זה
שיר הרבה כשהייתי צעיר.

350
00:29:27,385 --> 00:29:29,265
האם אתה חושב שאתה יכול
לגרום לו לזוז עם זה?

351
00:29:30,855 --> 00:29:31,885
אנחנו חייבים לנסות משהו.

352
00:29:32,555 --> 00:29:34,785
אם אבא שלי עדיין בפנים
Baek Mo Sa איפשהו,

353
00:29:36,224 --> 00:29:37,524
הוא יגיב. אני בטוח בזה.

354
00:29:46,004 --> 00:29:47,135
(קומה שנייה)

355
00:29:48,835 --> 00:29:50,174
(סטטוס)

356
00:29:50,835 --> 00:29:53,774
אדוני, החדר הזה דומם
מחובר לאינטרנט.

357
00:29:59,815 --> 00:30:02,855
אני לא חושב שאנחנו צריכים
ללכת לחדר המצב.

358
00:30:04,184 --> 00:30:07,184
נוכל להפעיל את המוזיקה בכל אזור,

359
00:30:07,385 --> 00:30:10,595
ואנחנו יכולים לבדוק כדי לראות
כאשר בני הערובה מגיבים.

360
00:30:10,954 --> 00:30:13,625
ואז נוכל להבין
להבין באיזה אזור הם נמצאים.

361
00:30:15,724 --> 00:30:16,795
תחזיק מעמד.

362
00:30:17,234 --> 00:30:18,234
(קומה א')

363
00:30:18,235 --> 00:30:19,305
(בנק הנמין)

364
00:30:25,375 --> 00:30:26,404
(ניירות ערך הנמין)

365
00:30:26,405 --> 00:30:27,474
(קומה ראשונה ב')

366
00:30:33,045 --> 00:30:34,984
(קומה שנייה ב')

367
00:30:41,924 --> 00:30:43,355
(קומה שלישית א')

368
00:30:58,174 --> 00:30:59,204
מה זה?

369
00:31:04,774 --> 00:31:07,885
אִמָא. מה זה הצליל הזה?

370
00:31:08,984 --> 00:31:11,414
זה כלום. זה בסדר.

371
00:31:14,024 --> 00:31:15,085
ראית את זה?

372
00:31:15,655 --> 00:31:16,724
הם התחילו לנוע.

373
00:31:17,454 --> 00:31:18,934
הם באזור C בקומה השלישית.

374
00:31:19,295 --> 00:31:20,494
שטח C בקומה השלישית?

375
00:31:22,664 --> 00:31:23,734
אֲדוֹנִי.

376
00:31:29,835 --> 00:31:31,774
רק עלתה לי מחשבה נוספת.

377
00:31:44,155 --> 00:31:46,224
מה זה? מאיפה זה מגיע?

378
00:31:46,585 --> 00:31:48,754
- זה חדר השידור.
- חדר השידור?

379
00:32:41,605 --> 00:32:43,485
(חדר אבטחה,
מעקב טלוויזיה במעגל סגור בפעולה)

380
00:34:57,674 --> 00:35:00,044
הוא הלך על בני הערובה.

381
00:35:05,615 --> 00:35:06,655
זה בסדר.

382
00:35:30,874 --> 00:35:31,915
זה בסדר.

383
00:35:41,424 --> 00:35:44,294
אתה שומע אותי? להרוס אותו מיד.

384
00:36:12,854 --> 00:36:14,055
זה לא טוב.

385
00:36:17,595 --> 00:36:19,564
אף אחד לא יכול להיכנס לשם עכשיו.

386
00:36:22,464 --> 00:36:24,834
למען האמת, לא ציפיתי...

387
00:36:25,834 --> 00:36:27,865
לראות אותך כאן שוב.

388
00:36:29,205 --> 00:36:31,504
אבל שום דבר לא ישתנה.

389
00:36:32,205 --> 00:36:34,604
יש חומרי נפץ בחדר הזה...

390
00:36:34,774 --> 00:36:36,444
יחד עם 33 בני הערובה.

391
00:36:37,274 --> 00:36:39,144
ויש לך את הנפץ.

392
00:36:39,415 --> 00:36:40,745
אתה רוצה את זה?

393
00:36:41,915 --> 00:36:44,015
ואז תעלה לגג.

394
00:36:44,754 --> 00:36:45,854
אני אחכה לך.

395
00:36:56,124 --> 00:36:57,435
אתה לא צריך לפחד.

396
00:37:13,341 --> 00:37:14,741
מה אתה עושה?

397
00:37:15,971 --> 00:37:18,111
למה אין לך את
איפה פצצת ה-EMP?

398
00:37:19,542 --> 00:37:21,182
בבקשה תן לנו עוד קצת זמן.

399
00:37:21,611 --> 00:37:23,752
לא אמרת שתקחי אחריות?

400
00:37:24,011 --> 00:37:27,022
אם ככה תעשה דברים,
להעביר אותו לצבא.

401
00:37:27,781 --> 00:37:30,542
תתקשר למועצה לביטחון לאומי.
אני אדווח בעצמי על המצב.

402
00:37:54,812 --> 00:37:56,752
מה זה ביד שלו?

403
00:37:57,781 --> 00:37:59,182
אני חושב שזה הנפץ.

404
00:37:59,452 --> 00:38:02,051
אל תירה בלי ההזמנה שלי.

405
00:38:02,522 --> 00:38:05,352
אם הוא לוחץ על הנפץ בטעות,
הכל ייגמר.

406
00:38:26,511 --> 00:38:27,741
זרוק את האקדח שלך.

407
00:38:44,031 --> 00:38:47,631
כָּך? אתה עדיין חושב שאתה יכול לעצור אותי?

408
00:38:51,971 --> 00:38:53,571
אתה צריך להתעשת.

409
00:38:55,042 --> 00:38:57,241
שום דבר לא ישתנה...

410
00:38:57,872 --> 00:39:00,881
גם אם אתה הורג חפים מפשע
אנשים ולהסית אותם כך.

411
00:39:01,781 --> 00:39:03,111
איזה בושה.

412
00:39:03,651 --> 00:39:05,551
ככה הכל נגמר.

413
00:39:07,881 --> 00:39:09,022
חשבתי...

414
00:39:10,821 --> 00:39:13,421
אתה מכל האנשים היית מבין.

415
00:39:14,392 --> 00:39:15,421
לִהַבִין?

416
00:39:18,531 --> 00:39:20,031
מבין מה?

417
00:39:22,301 --> 00:39:23,332
יָמִינָה.

418
00:39:24,372 --> 00:39:26,542
כי שנינו הרגנו
אחד מהקולגות שלנו?

419
00:39:27,341 --> 00:39:28,401
לא.

420
00:39:30,312 --> 00:39:31,741
אני שונה ממך.

421
00:39:34,142 --> 00:39:35,212
אני עושה כמיטב יכולתי...

422
00:39:35,982 --> 00:39:39,082
להודות בטעויות שלי
ולקבל את מה שעשיתי.

423
00:39:40,022 --> 00:39:41,622
אבל אתה עדיין...

424
00:39:43,991 --> 00:39:46,761
האשמת גורמים חיצוניים כמו
הסיבה לרצח שלך...

425
00:39:47,361 --> 00:39:48,962
במקום עצמך.

426
00:39:50,191 --> 00:39:52,562
זה מה שהוביל אותך לרגע הזה.

427
00:39:53,332 --> 00:39:54,432
לִשְׁתוֹק.

428
00:39:55,562 --> 00:39:57,901
זו הסיבה שאתה ברציפות
שמר עלי,

429
00:39:59,502 --> 00:40:00,571
בתקווה...

430
00:40:01,202 --> 00:40:04,241
הייתי הופך למפלצת בדיוק כמוך.

431
00:40:06,111 --> 00:40:09,082
כן, אני מודה בזה.

432
00:40:10,011 --> 00:40:12,651
כשהיית לגמרי
שבור בשניאנג,

433
00:40:13,221 --> 00:40:15,421
חשבתי שאתה כמו פצצה.

434
00:40:16,952 --> 00:40:20,392
חשבתי שתתפוצץ בגבורה
ברגע שחזרת לכאן.

435
00:40:21,962 --> 00:40:23,861
אבל אתה לא.

436
00:40:24,432 --> 00:40:25,491
למה לא?

437
00:40:26,901 --> 00:40:29,232
למה לא השתנית
כמו שעשית אז?

438
00:40:34,542 --> 00:40:36,741
אבל כל זה חסר משמעות עכשיו.

439
00:40:38,241 --> 00:40:40,682
אף אחד לא יכול לעצור אותי יותר.

440
00:40:44,781 --> 00:40:47,051
לעולם לא תלחץ על זה.

441
00:40:49,122 --> 00:40:50,191
האם אתה חושב כך?

442
00:41:00,531 --> 00:41:01,602
אתה...

443
00:41:02,631 --> 00:41:05,202
מוקרבת עבור ההודעה הזו.

444
00:41:06,542 --> 00:41:07,671
תסתכל טוב.

445
00:41:09,171 --> 00:41:11,341
זה הרגע שבו הכל מתחיל.

446
00:41:51,051 --> 00:41:52,982
רק עלתה לי מחשבה נוספת.

447
00:41:53,852 --> 00:41:55,781
ברגע שנפתה את Baek Mo Sa החוצה,

448
00:41:55,881 --> 00:41:57,320
אני רוצה שתלך לחדר המצב...

449
00:41:57,321 --> 00:41:59,421
ועצר אותם מ
בודק את מצלמות האבטחה.

450
00:42:03,892 --> 00:42:05,162
ובינתיים...

451
00:42:05,462 --> 00:42:06,900
(תעודת זהות לעובד, בנק הנמין)

452
00:42:06,901 --> 00:42:08,701
אני אלך לאזור שבו
בני הערובה נעולים,

453
00:42:08,702 --> 00:42:10,622
להעמיד פני עובד,
ולהיות בן ערובה.

454
00:42:14,171 --> 00:42:15,241
מי אתה?

455
00:42:17,312 --> 00:42:18,471
אני עובד כאן.

456
00:42:26,212 --> 00:42:28,122
אתה רוצה להיכנס לשם לבד?

457
00:42:28,281 --> 00:42:29,321
לא.

458
00:42:29,892 --> 00:42:31,991
זה מסוכן מדי.
אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת.

459
00:42:32,392 --> 00:42:33,622
גם אני מפחד.

460
00:42:39,662 --> 00:42:40,662
אבל...

461
00:42:41,401 --> 00:42:43,872
לא משנה כמה אני אנסה
להפריד את עצמי מאבא שלי,

462
00:42:45,502 --> 00:42:47,002
אני פשוט לא יכול.

463
00:42:49,441 --> 00:42:50,712
אני פשוט אסמוך על...

464
00:42:51,212 --> 00:42:53,241
שחלק קטן מאבא שלי עדיין...

465
00:42:55,841 --> 00:42:57,151
בתוך Baek Mo Sa.

466
00:42:59,452 --> 00:43:01,721
ואני חושב שזה ישאיר אותי...

467
00:43:03,792 --> 00:43:04,852
והאנשים האלה בטוחים.

468
00:43:16,301 --> 00:43:17,372
אני אגיד לך...

469
00:43:18,171 --> 00:43:20,601
למה לא הפכתי למפלצת כמוך.

470
00:43:20,602 --> 00:43:21,642
בניגוד אליך,

471
00:43:24,042 --> 00:43:26,542
היה לי עמית ש
האמין בי עד הסוף.

472
00:43:28,312 --> 00:43:30,682
והקולגה הזו היא הבת שלך,

473
00:43:33,321 --> 00:43:34,421
יו ג'ה יי.

474
00:43:35,752 --> 00:43:37,392
אלוהים. לא.

475
00:43:39,892 --> 00:43:40,892
אבא.

476
00:43:43,531 --> 00:43:44,761
לא. אני...

477
00:43:52,602 --> 00:43:53,671
יו ג'ון מן.

478
00:43:55,301 --> 00:43:56,872
זה שמך. יו ג'ון מן.

479
00:43:57,212 --> 00:43:59,241
והקולגה המת שלך היא קים יאנג גוק.

480
00:44:04,582 --> 00:44:05,651
מַבָּט.

481
00:44:06,682 --> 00:44:07,881
זאת הבת שלך.

482
00:44:17,531 --> 00:44:19,462
כדי לעצור את האסון הזה שתכננת,

483
00:44:21,531 --> 00:44:23,002
היא נכנסה ברצון לחדר ההוא.

484
00:44:39,082 --> 00:44:40,122
הבמאי יו ג'ון מן.

485
00:44:41,821 --> 00:44:43,191
תתעשת עכשיו.

486
00:44:45,921 --> 00:44:47,662
תעשה את זה בשביל הבת שלך.

487
00:45:10,781 --> 00:45:11,912
נתתי לך...

488
00:45:12,582 --> 00:45:14,622
הזדמנות לעשות את זה נכון.

489
00:45:16,452 --> 00:45:17,691
זה לא זה.

490
00:45:21,221 --> 00:45:23,691
מעולם לא היה נפץ.

491
00:45:25,131 --> 00:45:26,232
על מה אתה מדבר?

492
00:45:27,102 --> 00:45:28,702
הפצצה שהתקנו...

493
00:45:30,832 --> 00:45:32,571
נמצא על טיימר.

494
00:45:33,502 --> 00:45:34,671
קבעתי את זה...

495
00:45:35,741 --> 00:45:38,272
כדי שזה יתפוצץ
אוטומטית תוך שלוש שעות.

496
00:45:40,582 --> 00:45:42,212
מה שאתה מחזיק עכשיו...

497
00:45:43,482 --> 00:45:44,551
הוא מכשיר...

498
00:45:45,312 --> 00:45:46,682
שיכול לעצור את הטיימר.

499
00:45:48,852 --> 00:45:51,091
המכשיר הזה מונע מהפצצה להתפוצץ.

500
00:46:00,662 --> 00:46:01,732
לחץ עליו.

501
00:46:02,502 --> 00:46:04,502
עליך ללחוץ עליו כדי לעצור
הפצצה מלהתפוצץ.

502
00:46:13,381 --> 00:46:14,441
לחץ עליו.

503
00:46:16,712 --> 00:46:19,182
לחץ עליו. תעשה את זה.

504
00:46:24,321 --> 00:46:25,491
מה אתה עושה?

505
00:46:26,022 --> 00:46:27,921
הוא לא מחזיק את הנפץ?

506
00:46:29,622 --> 00:46:31,232
אני בטוח שיש לו סיבה.

507
00:46:32,361 --> 00:46:34,031
אנחנו חייבים להיות קצת יותר סבלניים ולצפות.

508
00:46:34,162 --> 00:46:37,202
לא אמרת לי שהאן ג'י
היוק היה לא יציב נפשית?

509
00:46:37,832 --> 00:46:39,771
התקשר לצלפים עכשיו!

510
00:46:39,772 --> 00:46:41,772
- אדוני!
- אתה לא יכול לעשות את זה!

511
00:46:41,901 --> 00:46:43,202
אתה לא מציית לפקודה שלי?

512
00:46:45,712 --> 00:46:48,142
זה פקודה. תירה בו.

513
00:46:58,852 --> 00:47:00,022
אני פשוט אסמוך על...

514
00:47:00,721 --> 00:47:04,392
שחלק קטן מאבא שלי
הוא עדיין בתוך Baek Mo Sa.

515
00:47:06,761 --> 00:47:09,361
ואני חושב שזה ישאיר אותי...

516
00:47:12,832 --> 00:47:13,901
והאנשים האלה בטוחים.

517
00:47:29,752 --> 00:47:30,821
לִבדוֹק.

518
00:47:35,892 --> 00:47:37,161
הו, לא.
- מה קורה?

519
00:47:37,162 --> 00:47:38,630
- מה זה?
הו, לא.

520
00:47:38,631 --> 00:47:40,101
אנחנו מהכוחות המיוחדים.

521
00:47:40,102 --> 00:47:42,062
אל תפחד.
פשוט תעשה מה שאנחנו מבקשים ממך לעשות.

522
00:47:43,031 --> 00:47:44,470
תודה לך.

523
00:47:44,471 --> 00:47:46,301
- הצילו אותנו.
תודה לך.

524
00:47:46,671 --> 00:47:49,070
- מהר, בבקשה.
תודה לך.

525
00:47:49,071 --> 00:47:51,941
- אלוהים אדירים.
תודה לך.

526
00:47:52,341 --> 00:47:53,511
אנחנו בסדר.

527
00:47:56,812 --> 00:47:57,851
מצאתי את זה.

528
00:47:57,852 --> 00:47:59,212
תן לי לראות אותך.

529
00:47:59,551 --> 00:48:01,582
- יופי.
- אלוהים.

530
00:48:06,221 --> 00:48:07,591
הם חיסלו את הפצצה.

531
00:48:08,591 --> 00:48:09,861
המצב נפתר.

532
00:48:43,392 --> 00:48:44,491
תהרוג אותי.

533
00:48:45,491 --> 00:48:46,531
תעשה את זה עכשיו.

534
00:49:27,142 --> 00:49:28,971
אדוני, אתה בסדר?

535
00:49:30,441 --> 00:49:31,611
אני בסדר.

536
00:49:32,171 --> 00:49:33,312
כדאי לעלות למעלה.

537
00:49:33,441 --> 00:49:35,641
אתה מדמם כמו מטורף!
על מה אתה מדבר?

538
00:49:36,182 --> 00:49:37,212
יו ג'ה יי.

539
00:49:40,321 --> 00:49:41,522
תקשיב.

540
00:49:44,691 --> 00:49:45,752
ג'יי יי.

541
00:49:47,892 --> 00:49:50,062
אני שואל אותך לא בתור הבכיר שלך,
אלא הקולגה שלך.

542
00:49:51,462 --> 00:49:53,462
אני בסדר. תעלה עכשיו.

543
00:49:53,732 --> 00:49:55,401
לא נשאר לך הרבה זמן.

544
00:49:57,901 --> 00:49:58,932
אָנָא.

545
00:50:01,102 --> 00:50:02,102
לך עכשיו.

546
00:50:44,381 --> 00:50:47,781
שמעתי על הבחורה הזו כל ערב.

547
00:50:51,022 --> 00:50:53,421
לעמית שלי הייתה בת.

548
00:50:55,691 --> 00:50:57,131
בכל פעם שהוא דיבר עליה,

549
00:50:58,162 --> 00:50:59,191
הוא תמיד...

550
00:51:00,761 --> 00:51:02,702
חייך...

551
00:51:04,102 --> 00:51:07,341
אפילו בבור הזה של ייסורים טהורים.

552
00:51:12,372 --> 00:51:13,611
איך היה...

553
00:51:15,312 --> 00:51:16,582
הבת הזו?

554
00:51:19,982 --> 00:51:21,321
בבית,

555
00:51:22,752 --> 00:51:23,952
בחצר,

556
00:51:30,861 --> 00:51:32,091
היה לי...

557
00:51:34,502 --> 00:51:38,301
גם בת בסביבות גילך.

558
00:51:45,971 --> 00:51:46,982
אַבָּא.

559
00:51:55,122 --> 00:51:56,151
אַבָּא.

560
00:52:00,151 --> 00:52:01,261
אַבָּא!

561
00:52:01,861 --> 00:52:03,122
אל תעזוב.

562
00:52:45,301 --> 00:52:47,642
אני האן ג'י היוק מה-
שירות המודיעין הלאומי.

563
00:52:49,071 --> 00:52:52,071
אני יושב כאן כדי להתוודות על משהו.

564
00:52:53,571 --> 00:52:55,881
לפני שנה, בזמן שהייתי בשליחות,

565
00:52:57,111 --> 00:53:00,011
גיליתי על מפלצת...

566
00:53:00,721 --> 00:53:02,182
בתוך הארגון שלנו.

567
00:53:03,281 --> 00:53:04,591
המפלצת הזו...

568
00:53:05,421 --> 00:53:08,361
השתמש בכוחו של ה
ארגון להתערב בפוליטיקה,

569
00:53:09,122 --> 00:53:11,432
והם עקבו אחר האזרחים...

570
00:53:12,062 --> 00:53:14,131
וניסה לשלוט בדעת הקהל.

571
00:53:15,631 --> 00:53:17,071
לא רק זה,

572
00:53:17,571 --> 00:53:20,071
הם תמרנו מספר מקרים...

573
00:53:21,542 --> 00:53:24,642
בניסיון להחדיר
פחד וחרדה...

574
00:53:25,712 --> 00:53:27,212
אל לבם של אזרחינו.

575
00:53:29,582 --> 00:53:31,281
המפלצת הזאת ידועה בשם...

576
00:53:32,611 --> 00:53:33,921
Sangmuhoe.

577
00:53:35,352 --> 00:53:38,491
זו קבוצה פרטית שהורכבה
של סוכנים בעבר ובהווה...

578
00:53:38,792 --> 00:53:40,122
מהארגון שלנו.

579
00:53:41,591 --> 00:53:43,361
המקרה היום...

580
00:53:45,031 --> 00:53:46,962
התחיל כשהם שילבו ידיים...

581
00:53:48,361 --> 00:53:51,071
עם כוח אפל כדי לתמרן...

582
00:53:51,171 --> 00:53:52,571
את הבחירות.

583
00:53:55,602 --> 00:53:59,212
כדי לעצור אותם,

584
00:54:02,082 --> 00:54:04,452
הייתי צריך לעשות את המשימה הנוראה...

585
00:54:05,051 --> 00:54:07,421
להרוג את הקולגות שלי.

586
00:54:08,421 --> 00:54:09,752
אני אעשה...

587
00:54:11,821 --> 00:54:13,761
לקבל כל עונש על כך.

588
00:54:16,321 --> 00:54:18,062
בבקשה תעזרו לי...

589
00:54:19,792 --> 00:54:22,932
כך שגם סאנגמוהו יכול
להיענש על מעשיהם.

590
00:54:25,832 --> 00:54:27,841
יש משהו שאתה חייב לזכור.

591
00:54:28,471 --> 00:54:30,001
הם רק מספר קטן של אנשים...

592
00:54:30,002 --> 00:54:32,111
שניזונים מהארגון שלנו.

593
00:54:32,712 --> 00:54:34,241
כפי שאולי ראית היום,

594
00:54:34,611 --> 00:54:37,452
אנחנו צריכים ארגון...

595
00:54:37,912 --> 00:54:39,551
שיחליט ויפעל...

596
00:54:40,111 --> 00:54:41,551
להתמודד עם הסכנות...

597
00:54:43,182 --> 00:54:45,952
הנוגדים את השכל הישר.

598
00:54:46,252 --> 00:54:47,291
(מגדל הפטריוטיזם)

599
00:54:47,292 --> 00:54:49,162
במגדל הפטריוטיות
בתוך הסוכנות שלנו,

600
00:54:49,562 --> 00:54:51,361
יש כוכבים חסרי שם...

601
00:54:52,091 --> 00:54:53,432
מגולף בקיר.

602
00:54:54,502 --> 00:54:56,932
הם הקריבו את עצמם
למדינה ולעם,

603
00:54:57,502 --> 00:54:58,832
אבל אנחנו לא יכולים להגיד...

604
00:54:59,702 --> 00:55:00,872
מי הם,

605
00:55:03,071 --> 00:55:04,671
הם גם לא יכולים לספר לנו.

606
00:55:06,511 --> 00:55:09,241
הכוכבים מסמלים את חסרי השם
אנשים שהקריבו את חייהם.

607
00:55:12,182 --> 00:55:14,051
אסור לנו לשכוח...

608
00:55:16,051 --> 00:55:17,122
המסירות הבלתי נראית שלהם...

609
00:55:19,051 --> 00:55:20,991
או ההקרבה שלהם.

610
00:55:23,662 --> 00:55:24,991
לא רק עבורם,

611
00:55:26,761 --> 00:55:29,002
אלא גם לעצמנו.

612
00:55:30,702 --> 00:55:31,732
אני...

613
00:55:32,571 --> 00:55:35,741
כבר שלחו את
רשימה של אנשים בסנגמוהו...

614
00:55:36,772 --> 00:55:39,542
והראיות להוכחתן
פשעים לתקשורת ולסוכנויות.

615
00:55:42,712 --> 00:55:44,151
מפתח ההצפנה...

616
00:55:46,511 --> 00:55:48,022
לפתוח את הקובץ...

617
00:55:50,381 --> 00:55:52,721
(הכתב יונג קי סאן)

618
00:55:55,462 --> 00:55:57,491
(הכתב יונג קי סאן)

619
00:55:59,932 --> 00:56:02,462
אני הכתב יונג קי סאן מ- Trust News.

620
00:56:05,772 --> 00:56:07,800
אני לא מאמין שאני קיים
טרחתי גם כאן.

621
00:56:07,801 --> 00:56:09,502
מכירים את סוכן ₪ האן ג'י היוק?

622
00:56:10,272 --> 00:56:11,341
מַה?

623
00:56:11,941 --> 00:56:13,170
הוא שלח אותך?

624
00:56:13,171 --> 00:56:16,042
אתה לא רוצה להיות חופשי מסאנגמוהו?

625
00:56:19,852 --> 00:56:22,182
אתה יודע משהו?
אתה יודע מה אתה אומר?

626
00:56:23,921 --> 00:56:25,321
אני מכיר את זה טוב מאוד.

627
00:56:26,491 --> 00:56:28,091
אחותי מתה,

628
00:56:28,691 --> 00:56:30,462
והודפתי כמרגל צפון קוריאני...

629
00:56:30,962 --> 00:56:32,361
בגלל Sangmuhoe.

630
00:56:37,162 --> 00:56:38,202
עָדִין.

631
00:56:38,732 --> 00:56:42,841
אני אתן לך הכל
יש לי על Sangmuhoe.

632
00:56:43,341 --> 00:56:44,741
עשית את ההחלטה הנכונה.

633
00:56:45,571 --> 00:56:47,841
- אני אוודא...
- אבל...

634
00:56:48,011 --> 00:56:50,111
גם אני צריך ביטוח. יָמִינָה?

635
00:56:51,151 --> 00:56:54,482
אני הולך להצפין אותם
קבצים עם בלוקצ'יין.

636
00:56:55,921 --> 00:56:58,522
בלי מפתח ההצפנה שלי,
אף אחד לא יכול לפתוח אותו.

637
00:57:01,991 --> 00:57:05,162
מתי תתן לי את מפתח ההצפנה?

638
00:57:05,691 --> 00:57:06,792
מתי...

639
00:57:07,531 --> 00:57:10,232
אני בטוח שאתה יכול להיפטר מסנגמוהו,

640
00:57:11,971 --> 00:57:13,202
אני אתן לך.

641
00:57:19,042 --> 00:57:20,272
(הכתב יונג קי סאן)

642
00:57:22,611 --> 00:57:24,611
כל המדינה צופה.

643
00:57:25,611 --> 00:57:26,852
תחשוב על זה.

644
00:57:27,482 --> 00:57:28,752
אתה לא תקבל...

645
00:57:29,752 --> 00:57:30,921
עוד הזדמנות כזו.

646
00:57:34,122 --> 00:57:35,962
מפתח ההצפנה לפתיחת הקובץ...

647
00:57:43,602 --> 00:57:44,671
שבע.

648
00:57:46,401 --> 00:57:47,441
ג.

649
00:57:48,702 --> 00:57:49,741
ט.

650
00:57:51,471 --> 00:57:52,611
שלוש.

651
00:57:56,341 --> 00:57:57,381
(מפתח הצפנה)

652
00:58:17,422 --> 00:58:19,822
(חמש שנים מאוחר יותר)

653
00:58:35,250 --> 00:58:36,320
מה אתה עושה?

654
00:58:38,561 --> 00:58:39,761
נאחר לפגישה שלנו.

655
00:58:40,460 --> 00:58:41,491
בְּסֵדֶר.

656
00:58:45,431 --> 00:58:47,399
חוקרת Miju Bio, Kim Young Jin,

657
00:58:47,400 --> 00:58:49,747
נפגש עם ברוקר סיני,
שזה עתה נכנס לארץ.

658
00:58:49,771 --> 00:58:51,499
נתנו לתביעה מידע...

659
00:58:51,500 --> 00:58:53,569
שהם ייפגשו ב-a
מלון עבור זן אב טיפוס.

660
00:58:53,570 --> 00:58:56,471
והם עצרו אותם בהצלחה
ואבטח את הראיות אתמול.

661
00:58:57,011 --> 00:58:59,641
אתם מסתדרים ממש טוב בימים אלה.

662
00:58:59,911 --> 00:59:02,192
לא פתרת כבר
שלושה מקרים במחצית הראשונה?

663
00:59:03,110 --> 00:59:05,250
תודה לך, אדוני.

664
00:59:06,050 --> 00:59:09,049
אם אתה מרגיש כך, האם תוכל...

665
00:59:09,050 --> 00:59:11,791
- להמליץ לי על קידום?
אלוהים, תפסיק עם זה.

666
00:59:12,460 --> 00:59:13,660
במקום זה,

667
00:59:13,661 --> 00:59:15,890
למה שלא נקבע תאריך
לאכול ארוחת ערב בצוות?

668
00:59:15,891 --> 00:59:19,030
- נשמע טוב.
- ארוחת ערב בצוות נשמעת נהדר.

669
00:59:19,261 --> 00:59:22,471
בוא נשתה בשר בקר.
- בשר בקר.

670
00:59:22,730 --> 00:59:25,570
מנהל יו. יש לך זמן היום?

671
00:59:25,701 --> 00:59:27,200
כֵּן. מה זה?

672
00:59:27,201 --> 00:59:29,740
זה לא משהו רציני.
לאחר שסגן הנציב דו עזב,

673
00:59:29,741 --> 00:59:31,901
אתה יודע שהיא עבדה
בתור יועץ חיצוני, נכון?

674
00:59:32,141 --> 00:59:33,141
כֵּן.

675
00:59:33,142 --> 00:59:35,779
אתה יכול ללכת אליה הביתה ולקבל דו"ח?

676
00:59:35,780 --> 00:59:37,580
זה האחרון.

677
00:59:37,581 --> 00:59:39,021
אני צריך להיות זה שהולך,

678
00:59:39,681 --> 00:59:43,089
אבל יש לי משהו חשוב
קורה הערב בבית.

679
00:59:43,090 --> 00:59:44,561
בְּסֵדֶר.

680
00:59:44,690 --> 00:59:47,491
(דו ג'ין סוק)

681
00:59:50,860 --> 00:59:52,360
שמעתי שקודמת לאחרונה.

682
00:59:53,061 --> 00:59:54,101
כן, עשיתי זאת.

683
00:59:55,900 --> 00:59:58,271
אתה מדהים. סבלת את כל זה.

684
00:59:59,500 --> 01:00:00,569
אני רציני.

685
01:00:00,570 --> 01:00:03,570
זיהיתי את זה כשהגעת אליי
הבית ואיים עלי באקדח.

686
01:00:04,541 --> 01:00:06,141
ידעתי שאתה יוצא דופן.

687
01:00:10,280 --> 01:00:13,721
נפגשתי עם הבמאי קאנג בשבוע שעבר.

688
01:00:13,991 --> 01:00:16,750
אה, הוא מסתדר טוב?

689
01:00:19,161 --> 01:00:20,190
אני מרגיש הקלה...

690
01:00:20,730 --> 01:00:22,130
שנראה שאתה בסדר.

691
01:00:23,491 --> 01:00:25,561
דונג קיון סיפר לי כשהוא בא לבקר.

692
01:00:26,300 --> 01:00:29,431
למה דחית את
הצעה להחזרתך?

693
01:00:31,900 --> 01:00:33,570
אני עייף מכדי לחזור לעבודה.

694
01:00:33,741 --> 01:00:35,541
וערמתי יותר מדי קארמה רעה.

695
01:00:36,541 --> 01:00:40,411
קיוויתי שתלכו בדרכי...

696
01:00:41,250 --> 01:00:43,110
במקום לעשות את הבחירה המיותרת הזו.

697
01:00:44,920 --> 01:00:47,650
אני צריך לשלם על הפשע שביצעתי.

698
01:00:49,291 --> 01:00:50,451
האם זה בגלל סו היון?

699
01:00:55,391 --> 01:00:57,499
בוא לחשוב על זה,
זה מרגיש כמו לפני עידנים.

700
01:00:57,500 --> 01:00:59,931
כלומר, הדברים שעשינו שם.

701
01:01:02,230 --> 01:01:05,000
יכולנו לפתוח יותר
כשעבדנו יחד.

702
01:01:06,570 --> 01:01:08,110
מה עשה את זה כל כך קשה?

703
01:01:08,471 --> 01:01:09,511
בבקשה אל תגיד את זה.

704
01:01:10,911 --> 01:01:14,511
עשית הרבה טובים
שינויים עבור הארגון.

705
01:01:15,980 --> 01:01:19,451
בואו נעזוב את הדור הצעיר
לנהל את השאר מעתה ואילך.

706
01:01:23,750 --> 01:01:26,320
אני תמיד מרגיש קצת מוזר
בכל פעם שאני מבקר במקום הזה.

707
01:01:30,190 --> 01:01:32,590
("חוק הרפורמציה של ש"ח עובר
ישיבת מליאת האסיפה")

708
01:01:33,661 --> 01:01:35,271
אל תאכזב את השמירה שלך.

709
01:01:37,500 --> 01:01:40,741
סאנגמוהו והמפלצת
לא הופיע במקרה.

710
01:01:41,670 --> 01:01:43,240
הם כמו צללים...

711
01:01:43,241 --> 01:01:45,911
מהסוגיות המבניות
שיש לארגון שלנו.

712
01:01:47,451 --> 01:01:48,980
עלינו להיות זהירים תמיד...

713
01:01:50,511 --> 01:01:52,021
ולעולם אל תתנו לצל הזה להתגבש.

714
01:01:53,221 --> 01:01:54,920
כן, אני תמיד אזכור את זה.

715
01:01:57,021 --> 01:01:58,991
אה, זה לא היום...

716
01:01:59,690 --> 01:02:01,431
השחרור של ג'י היוק?

717
01:02:23,951 --> 01:02:24,951
JI Hyuk.

718
01:02:29,221 --> 01:02:30,291
עשית טוב.

719
01:02:46,601 --> 01:02:47,640
("מאה שנים של בדידות 2")

720
01:02:47,641 --> 01:02:48,940
("יצירות של יי סאנג")

721
01:03:15,530 --> 01:03:17,770
(מתוך Yoo Je Yi, עד Han Ji Hyuk)

722
01:03:17,771 --> 01:03:19,811
(Yo Je Yi, יחידה 203,
41 ג'יאנג-רו, מאפו-גו, סיאול)

723
01:03:21,210 --> 01:03:22,670
(מתוך Yoo Je Yi, עד Han Ji Hyuk)

724
01:04:09,391 --> 01:04:10,990
(אנשי קשר)

725
01:04:10,991 --> 01:04:12,221
(האן ג'י היוק)

726
01:04:15,130 --> 01:04:18,701
(האן ג'י היוק)

727
01:04:23,230 --> 01:04:25,400
(יו ג'יי יי)

728
01:04:43,190 --> 01:04:44,190
שלום?

729
01:04:47,960 --> 01:04:48,991
אֲדוֹנִי.

730
01:05:46,820 --> 01:05:48,590
(מתוך Yoo Je Yi, עד Han Ji Hyuk)

731
01:05:52,590 --> 01:05:53,590
(מר האן היקר)

732
01:05:56,061 --> 01:05:57,700
(חשבתי שהזמן יספיק
הזיכרונות שלי עמומים, אבל זה לא.)

733
01:05:57,701 --> 01:05:59,560
(זה מתחדד מיום ליום.
העבר שלי מרגיש ברור מתמיד,)

734
01:05:59,561 --> 01:06:01,641
(וזה עוזר לי להבין
מה עלי לעשות הלאה.)

735
01:06:07,741 --> 01:06:10,071
(מתקשר לא ידוע)

736
01:06:25,290 --> 01:06:26,761
כן, אני אחשוב על זה.

737
01:07:07,731 --> 01:07:09,131
(הופעת אורח מאת לי ג'ון היווק)

738
01:07:09,731 --> 01:07:12,670
(הצעיף)

739
01:08:03,691 --> 01:08:05,609
(תודה על התמיכה
וצפייה ב'הצעיף').